Der kleine Videk hat nur ein dünnes, zerrissenes Hemdchen, doch weil er alle Tiere lieb hat, begegnet ihm im Wald ganz besondere Hilfe. Eine zarte alte Geschichte über Güte, die zurückkommt, von Fran Levstik, übersetzt aus dem slowenischen Original.
Fran Levstik · 6 Min. · gelesen von Marie
Wer hat Videk das Hemdchen gemacht?: der Text zum Lesen und Vorlesen
Fran Levstik (1877). Aus dem slowenischen Original „Kdo je napravil Vidku srajčico“ übersetzt.
Es lebte einmal eine arme Witwe. Gott hatte ihr sieben Kinder geschenkt, eines kleiner als das andere, und essen mussten sie alle. Vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung musste die Mutter für das tägliche Brot arbeiten, und darum hatte sie nur an den langen Winterabenden so viel Zeit, dass sie den Kindern Hemdchen nähen konnte, damit sie nicht nackt durch die Welt laufen mussten. Jedes Kind hatte ein einziges Hemdchen, und wenn es einem älteren zu eng wurde, bekam es immer das nächstjüngere. Darum konnte es gar nicht anders sein, als dass das kleinste Kind, Videk, immer so dünne Hemdchen trug, dass ihm die Sonne auf die nackte Haut schien.
Videk war ein Junge von kaum vier Jahren. Er war sehr klug und hatte vor allem kleine Tiere und Blumen gern. Wann immer er ein Lamm auf der Weide sah, pflückte er ihm gleich die schönsten duftenden Kräuter; und wenn er ein junges Vögelchen fand, das aus dem Nest gefallen war, trug er es behutsam nach Hause und fütterte es dort, bis es so groß geworden war, dass es fliegen konnte. Nicht einmal Spinnen tötete er; wenn er irgendwo eine Spinne fand, trug er sie immer hinaus auf die Wiese und dachte sich: Das arme Tierchen lebt doch auch gern.
Einmal war sein Hemdchen so dünn geworden, dass es ihm von der Schulter rutschte; aber weil gerade Sommer war und die Mutter fleißig zur Arbeit ging, hatte sie keine Zeit, ihm ein anderes zu nähen. Darum musste der arme Kleine fast halb nackt herumspringen.
Eines Tages geht er in den Wald, um Walderdbeeren zu pflücken. Dort begegnet ihm ein Lämmchen. Das Lämmchen hat großes Mitleid mit dem halb nackten armen Kleinen, und darum fragt es ihn: „Wo hast du denn dein Hemdchen?“ Videk antwortet traurig: „Ich habe kein anderes als dieses zerrissene, und meine Mutter hat jetzt auch keine Zeit, mir ein anderes zu machen. Erst wenn der Winter kommt, bekomme ich ein neues. Natürlich wird es kein ganz neues sein, denn solche bekommt nur meine älteste Schwester, und meines wird nur ein altes sein. Ach, wie gern hätte ich wenigstens ein einziges neues Hemdchen!“
Da antwortet ihm das Lämmchen: „Du armer Kleiner, du tust mir leid. Hier, ich gebe dir etwas von meiner Wolle, daraus mach dir ein neues Hemdchen!“ Und das Lämmchen zupft sich ein wenig Wolle aus und gibt sie dem armen Jungen. Als Videk mit der Wolle an einem Dornbusch am Wegrand vorbeigeht, ruft ihn der Busch und fragt ihn: „Was trägst du da, Videk?“ „Wolle für ein neues Hemdchen!“, antwortet Videk. „Gib sie mir her, dann kämme ich sie dir“, sagt der Busch. Videk gibt ihm die Wolle, und der Busch dreht seine Dornenzweige hin und her und kämmt ihm die Wolle ganz wunderbar. „Trag sie vorsichtig, damit sie sich nicht verheddert!“, sagt der Busch, als er mit seiner Arbeit fertig ist, und reicht die Wolle dem fröhlichen Videk.
Nun erblickt Videk ein Spinnennetz und eine Spinne, die genau in der Mitte sitzt und spinnt. Die Spinne ruft den Jungen und sagt zu ihm: „Gib mir die Wolle, dann spinne und webe ich sie dir; ich weiß schon, was du brauchst.“ Und die Spinne beginnt fleißig, ihre zarten Beinchen zu bewegen und damit zu spinnen und zu weben. Bald hatte sie den schönsten und besten Stoff gewebt und gab ihn Videk.
Fröhlich eilt Videk weiter und kommt an einen Bach, an dem ein großer Krebs sitzt. Auch der fragt ihn gleich: „Wohin eilst du so, Videk? Was trägst du da unter dem Arm?“ „Stoff für mein Hemdchen“, antwortet Videk. „Da bist du genau an den Richtigen geraten!“, sagt der Krebs. „Gib ihn mir schnell her, dann schneide ich ihn dir zu.“ Videk reicht ihm den Stoff, und der Krebs schneidet ihm mit seinen großen Scheren den Wollstoff ganz wunderschön zu einem Hemdchen zu. „So“, sagt der Krebs, „jetzt muss deine Mutter nur noch die zugeschnittenen Stücke zusammennähen, und das Hemdchen ist fertig.“
„Ach“, seufzt Videk, „die Mutter hat so bald keine Zeit, mir das Hemdchen zu nähen. Ich werde warten müssen, bis der Winter kommt.“ Doch kaum hat er das gesagt, da kommt ein Vögelchen herbeigeflogen, das einen langen Faden im Schnabel hat. Gleich lässt es ihn auf den Stoff fallen und singt: „Ich nähe dir das Hemdchen!“ Ganz fleißig fing das Vögelchen an zu nähen, und ehe sich der Junge recht versah, war das Hemdchen fertig.
Ganz außer sich vor Freude zieht er das Hemdchen sofort an, betrachtet sich im Bach und ruft fröhlich: „Oh, jetzt habe ich ein Hemdchen, ein schönes neues Hemdchen!“ Er kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen. Seine Brüderchen und Schwesterchen machten große Augen und staunten über das schöne Hemdchen. Ein so wunderbar weiches und weißes Hemdchen hatte noch keines von ihnen je gesehen oder gehabt.
Und als Videk der Mutter erzählen musste, wer ihm das Hemdchen gemacht hatte, schlug die Mutter die Hände über dem Kopf zusammen und sagte: „Nun, jetzt weiß ich, dass meine verstorbene Mutter recht hatte mit dem, was sie mir so oft gesagt hat: Wem Gott ein Häschen gibt, dem lässt er Gras in Fülle sprießen; wem Gott viele Kinder gibt, dem lässt er Hilfe reich zufließen.“
